(Blood)
(Episod 11)
Kenapa ini, Doktor Park?
Kenapa awak buat ini?
Beritahu saya perkara sebenar...
tentang semua yang awak lakukan...
di Wad 21A.
Ia ada kaitan dengan virus yang kita ada, bukan?
Beritahu saya.
Ya, awak betul.
Kenapa awak lakukannya kepada pesakit kita?
Saya bukannya cuba menjangkiti mereka.
Saya cuma...
mempersiapkan sesuatu...
yang awak juga mahu.
Boleh awak...
berikan saya sedikit masa untuk menjelaskan?
Nombor yang anda dail...
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ke mana awak pergi?
Lepaskan.
Saya bukannya cuba menjangkiti mereka.
Matlamat saya adalah untuk membuat antigen...
dan vaksin anti kanser dengan menggunakan virus.
Selain matlamat awak,
awak patut sedar betapa bahayanya perkara itu.
Sudah tentu, ia sangat berisiko.
Sebab itulah saya berusaha minimumkan risiko selama ini.
"Minimumkan risiko"?
Dua-dua pesakit, seorang telah mati dan seorang lagi koma...
kerana reaksi buruk mereka terhadapnya...
dan ramai yang menderita kerana tinnitus...
dan hipersensitiviti terhadap cahaya.
Itu adalah...
gejala awal jangkitan.
Saya pasti awak tahu itu.
Gejala-gejala tersebut hanya berlaku pada peringkat awal.
Ia akan hilang dalam masa seminggu dan pesakit akan kembali normal.
Periksa mereka semula dalam beberapa hari.
Eksperimen ini hampir lengkap.
Jika kita berjaya,
manusia akan bebas dari hampir semua penyakit...
dan akan hidup selama lebih dari 150 tahun.
Sekurang-kurangnya satu perkara jelas kepada saya sekarang.
Sekarang saya tahu awak jalankan eksperimen melampau...
di Wad 21A...
kepada orang tiada keluarga, gelandangan, dan anak-anak yatim.
Kami tidak memperalatkan mereka.
Kami beri harapan ketika tunggu keputusan diperlukan.
Tidak.
Apa saya lihat cuma kesombongan awak dan bukan yang lain.
Itu bukanlah kesombongan.
Itulah kepercayaan saya yang peroleh melalui penderitaan.
Sila masuk.
Tapi Ji Sang tiada di sini sekarang.
Gembira bertemu awak lagi. Selamat datang.
Awak ingat saya?
Statistik penting awak ialah 34-24-35.
Awak mempunyai 32 peratus lemak badan.
- Kemungkinan itu... - Apa pun...
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Awak ada dengar berita dari Doktor Park?
Tidak.
Ada sesuatu telah berlaku?
Sebenarnya...
Betul. Siapa nama awak sekali lagi?
Itu Hyeon U. Saya Joo Hyeon U.
Betul, Hyeon U.
Awak mesti tahu saya tahu tentang keadaan Doktor Park.
Ya, sudah tentulah.
Saya juga tahu awak adalah gadis...
berbaju merah jambu dan skirt corak bunga yang dia temui di Pulau Jeju.
Apa?
Jadi, boleh awak beritahu saya lebih tentang itu?
Tentang jangkitan dan gejalanya.
Saya ada banyak persoalan.
Sebenarnya, saya tidak fikir dia benar-benar menyukainya.
Saya tidak pasti jika awak tahu, tapi dia agak pemarah.
Tolong, Hyeon U.
Saya di pihaknya.
Apa pun, apa pekerjaan awak?
Awak sangat tampan dan bergaya.
Saya fikir awak sama ada seorang model atau pelakon.
- Seorang model? - Awak perlu periksa mata awak.
Sebenarnya, saya sering mendapatnya.
Luuvy, siapa saya?
Lulusan Sekolah Perubatan Universiti Pennsylvania.
Dia ialah ahli epidemiologi dan imunologi genius.
Dia tidak mahu menerima teori-teori konvensional.
Sebaliknya, dia mengembara dunia untuk pelajari teori-teori terkini.
Dia pemberontak dalam penyelidikan penyakit berjangkit...
dan seorang ilmuwan bawah tanah.
Awak sangat mengagumkan.
Dia juga taksub dengan video dewasa dari seluruh dunia.
Mengikut negara asal, tema...
Hei!
Saya rasa dia maksudkan "video bola lisut".
Ya, bola lisut.
Saya faham. Bola lisut?
Ya, itu.
Bola lisut.
Saya boleh bertanya soalan saya sekarang, bukan?
Saya merawat kanak-kanak ini sudah lama dahulu.
Dia anak angkat.
Dia datang untuk halangan biliary dan didiagnosis dengan leukemia.
Tapi yuran hospital meningkat ketika rawatannya bertambah,
jadi ibu bapanya meninggalkannya.
Mereka membubarkan proses anak angkat.
Beberapa hari kemudian,
anak yang ditinggalkan itu terjun dari bumbung hospital.
Dia cuma 12 tahun.
Dia budak baik yang mahu menjadi jururawat.
Dia pastinya berhak untuk hidup lebih lama dan bahagia.
Itu cerita yang sedih tapi itu adalah takdirnya.
Bukan sesuatu yang sains perubatan boleh ubah.
Awak salah.
Jika ada vaksin di mana sesiapa boleh dapat percuma...
tidak mengira kekayaan, usia atau kuasa,
dia takkan dapat leukemia.
Jadi...
ibu bapa angkatnya takkan meninggalkan dia...
tidak kerana duit.
Apa yang saya bangunlah bukanlah ubat biasa.
Ia adalah ubat yang boleh mengubah takdir seseorang.
Dalam dunia ini, ramai orang berhak mati...
tapi ada juga orang yang tidak patut mati muda...
demi dunia ini.
Jadi...
siapa yang buat keputusan itu?
Orang yang memberikan ubat?
Satu sistem untuk putuskan tentang hal itu akan dibuat, suatu hari.
Tolonglah.
Cuba faham kepercayaan dan rancangan saya.
Saya bersumpah pada awak.
Saya bukan buat kerana tamak atau gila.
Jadi, dia takkan boleh jalankan pembedahan buat seketika...
kerana reaksinya terhadap darah.
Itu betul.
Penekan ini tidak berguna sekarang.
Nampaknya cerita rakyat itu benar.
Orang yang dahagakan darah memang benar-benar wujud.
Ya.
Tapi saya mesti katakan, Ji Sang ada kawalan diri yang mengagumkan.
Penekanan takkan berfungsi sebaliknya.
Betul, nampaknya begitulah.
Siapakah yang menghasilkan penekan ini, atesine?
Ibunya.
Kedua-dua ibu bapanya adalah penyelidik penyakit berjangkit.
Mungkinkah mereka telah mati?
Ya.
Adakah kedua-duanya dijangkiti?
Ya.
Jadi, mereka tidak mungkin mati kerana sebab semula jadi.
Bagaimana mereka mati?
Ia agak rumit.
Jadi...
Itu mesti Ji Sang.
Awak pergi begitu sahaja dan saya tidak dapat hubungi awak.
Saya ingatkan sesuatu telah berlaku. Sebab itu saya ke sini.
Kenapa awak mahu tahu tentang segala-galanya?
Saya cuma kecewa sedikit.
Tapi bagaimana awak tinggalkan saya begitu sahaja?
Ke mana awak pergi?
Saya cuma hirup udara segar.
Choi U Sik dipindahkan ke Wad 21A.
Tanpa kelulusan saya, sudah tentulah.
Kenapa mereka pindahkan Choi U Sik?
Saya fikir mereka bawanya sebab tiada apa kita boleh lakukan lagi.
Kita cuma perlu biarkan dia mati dengan aman.
Adakah mereka menggunakan orang seperti dia sebagai subjek ujian?
Pengarah Lee dan Cik Seo perlu diajar dengan serius.
Berhenti jadi begitu beremosi.
Awak selalu bersemangat begini.
Jangan risau tentang saya. Awaklah sepatutnya tidak beremosi.
Awak perlu bertenang sepanjang masa.
Jika awak fikir akan naik marah sebab sesuatu menaikkan kemarahan,
hubungi saya segera.
- Kenapa pula? - Buat sahaja apa saya suruh.
Kenapa awak selalu melawan cakap saya?
Saya bukan...
Tunggu, kenapa saya tidak boleh melawan pula?
Cukup. Saya pergi dahulu.
Awak akan bawa saya pulang, bukan?
Tidak, terima kasih. Saya tidak mahu.
Jangan ikut saya.
Jangan!
Sayang.
Sayang, awak sudah sedar?
Ya.
Di mana Su Yeon?
Mak cik telah bawanya.
Saya...
dahaga.
Air. Dapatkan saya segelas air.
Baiklah.
Apa yang paling kita risaukan telah berlaku.
Mereka melakukan sesuatu menggunakan VBT-01.
Dia kata dia bukan menjangkiti mereka tapi...
Itu bukan masalahnya.
Sebarang komponen boleh menyebabkan mutasi...
walaupun mereka tidak dijangkiti.
Terdapat juga dalam nota Doktor Jung Han Su juga.
Tapi jika ramalan kita salah?
Awak...
bersetuju dengan pengarah?
Tidak, saya tidak.
Saya hanya cuba menjadi lebih objektif, itu sahaja.
Itu bukanlah isunya sekarang.
Sama ada ia digunakan bagi tujuan yang baik atau tidak...
VBT-01 tidak boleh diperkenalkan ke dunia.
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Fikirkan semua kesakitan yang awak alami sejak dilahirkan.
Ya.
Awak betul.
Ji Sang.
Kita mesti menghentikannya tidak kira apa pun.
Mari lakukan apa sahaja yang diperlukan.
Pertama, mari buat sedikit penyiasatan...
dan ketahui dengan tepat siapakah dia sebenarnya.
Hyeon U.
Bolehkah awak berikan saya data mengenai komposisi atesin?
Awak mungkin teragak-agak untuk berikan kepada saya...
tapi tolong percayakan saya.
Jadi nampaknya cerita rakyat itu benar.
Nampaknya orang yang dahagakan darah memang wujud.
Ya.
Tapi saya mesti katakan, Ji Sang ada kawalan diri yang mengagumkan.
Penekan takkan berfungsi sebaliknya.
Semoga hari awak baik.
- Saya ada satu soalan. - Apa itu?
Awak tidak beritahu terlalu banyak maklumat...
tentang keadaan saya kepada Doktor Yu, bukan?
Tolonglah. Awak ingat saya siapa?
Saya hebat menjaga rahsia.
Tanya kepada saya apa sahaja awak mahu tahu tentang Ji Sang.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Saya akan memberitahu awak segala-galanya.
Oh Tuhan, awak hebat. Awak lelaki sebenar.
- Luuvy, berhenti! Matikan itu! - Baiklah, di mana saya mulakan?
Awak mahu tahu jika dia menjadi ganas apabila dia berubah?
Ia cerita yang panjang...
tapi apabila bertemu saya dapat bantu dia menjadi manusia.
Ketika pertama kali bertemunya, dia akan pecahkan tingkap...
dan hancurkan kereta di jalanan apabila dia naik marah.
Jangan buat saya bermula. Jika dia tidak pernah jumpa saya...
- Hei, jangan salah faham. - Apa yang awak kata?
- Tidak, bukan seperti awak fikir. - Baiklah, tunggu di situ!
Dengarlah saya...
- Dengarlah kata saya, tolong! - Berani awak!
- Matilah awak! - Ji Sang...
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kenapa awak datang awal begini?
Saya mahu berbincang tentang Wad 21A dengan awak.
Teruskan.
Secara keseluruhannya, pesakit semakin baik...
tapi mereka semua menunjukkan gejala yang agak pelik.
Gejala tinnitus, kepekaan terhadap cahaya dan kapilari diluaskan.
Secara beransur-ansurnya hilang.
Seperkara lagi.
Khabar angin mengatakan gejala-gejala ini...
disebabkan oleh beberapa ubat baru Pasukan Dadah Baru berikan.
Saya fikir kita patut tahu siapa yang sebarkan khabar angin ini.
Sudah tentu. Awak betul.
Saya percayakan awak dan Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Saya juga mahu membantu dengan merawat pesakit.
Saya akan mengawasi Wad 21A dengan lebih berhati-hati.
Saya pasti akan membalas dedikasi awak dan sokongan.
Bagaimana saya boleh tolong awak? Awak langsung tidak ketuk pintu.
Mengetuk adalah untuk orang yang sopan antara satu sama lain.
Saya rasa sudut mulut awak senget ke atas secara automatik...
setiap kali awak melihat saya.
Awak menghidap tic atau sesuatu?
Awak datang ke sini untuk buat saya marah dan rosakkan hari saya?
Ya, awak layak menerimanya sebab awak buat saya marah dahulu.
Awak fikir pesakit seperti buah catur?
Itu sebabnya awak pindahkan mereka sesuka hati awak?
Oleh sebab pengerusi dan pengarah menyokong awak,
awak mesti fikir tempat ini...
seperti taman permainan di mana awak boleh bermain dengan pesakit.
Saya tidak pernah fikir begitu.
Tapi itulah yang awak lakukan sekarang.
Awak sedang bermain-main dengan kehidupan orang ramai.
Bersedialah.
Saya pasti akan mengajar awak.
Saya akan memijak-mijak awak...
dengan sangat teliti.
(Wad 21A)
Lebih mudah untuk bernafas sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kesakitan awak?
Masih sangat teruk,
tapi sensasi mengoyak tidak begitu kuat seperti sebelumnya.
Awak mesti telah berikan ubat tahan sakit yang kuat.
Betul. Dia kata selalu mendengar bunyi deringan dalam telinganya.
Dia takkan apa-apa, betul?
Itu cuma reaksi sementara sahaja.
Saya bertanggungjawab dengan rawatan Encik Choi mulai hari ini.
Helo.
Gembira bertemu awak.
Betul.
Dia pesakit awak, bukan?
Jangan risau.
Saya akan menjaga dia.
Doktor Park.
Saya mahu ke pejabat awak. Tepat pada masanya.
Mengenai penyelidikan bersama...
Mari lakukannya.
Terima kasih.
Saya sedar sangat dungu untuk menolak bantuan...
dari seorang genius seperti awak.
Saya amat berbesar hati.
Dengan satu syarat.
Kita mesti berkongsi segala yang kita tahu antara satu sama lain.
Jika saya dapat tahu awak merahsiakan apa-apa,
penyelidikan bersama akan berakhir serta-merta.
Baiklah, kita ada perjanjian.
Untuk tunjukkan yang saya terbuka pada awak,
saya akan berikan hadiah esok.
Baiklah.
Saya minta maaf...
tapi saya tidak fikir saya boleh melakukannya.
Jika awak ambil darah, ada orang lain akan keluarkan dari sana.
Awak masih tidak dapat melakukannya?
Saya minta maaf.
Saya akan menjadi terlalu gugup...
untuk buat dengan baik.
Baiklah.
Maaf sebab mendesak awak, Cik Choi.
Tidak mengapa.
Jika ada perkara lain yang saya boleh bantu...
saya gembira untuk lakukannya.
Jadi, awak boleh fikir sesiapa yang dapat lakukannya?
Maksud awak, salah seorang dari petugas?
Awak lebih kenal kakitangan di sini berbanding saya.
Seseorang yang rajin dan bijak.
Paling penting, seseorang yang akan berada di pihak kita.
Awak sudah pandai makan.
Awak nampaknya benar-benar menikmati makanan.
Saya tidak makan kerana saya mahu.
Perut saya sakit apabila makan pil dengan perut kosong.
Lihatlah awak. Nampaknya awak bagus menelan pil-pil awak.
Bukannya saya mahu makannya.
Saya cuma tidak mahu dengar semua leteran.
Jujur dengan saya.
Awak suka di sini, bukan?
Awak boleh jumpa saya, doktor lain dan jururawat sepanjang masa.
Awak merepek.
Semua orang berpura-pura peduli dengan saya...
sebab saya terus menimbulkan masalah.
Bila awak pulih dan pergi dari sini, awak masih perlu melawat saya, ya?
Saya juga akan melawat awak pada hari cuti saya.
Mari menonton filem dan makan makanan sedap bersama, ya?
Bagusnya di sini.
Di sinilah awak akan tinggal mulai sekarang.
Panggil saya jika awak alami sebarang kesakitan, okey?
Baiklah. Terima kasih.
Gadis itu agak pelik.
Hai.
Helo.
Jang Yu Jin.
Dia adalah doktor yang akan merawat awak.
Helo, doktor.
Helo.
Telefon pasukan pelupusan.
Pastikan Pusat Kawalan Penyakit Berjangkit tidak mendengarnya.
Tiada sebarang kesilapan dibenarkan.
Ini sangat mengecewakan.
Saya pergi ke dalam dan jumpa dia semalam.
Pengarah Lee memberi saya kebenaran.
- Jangan halang jalan saya. - Maafkan saya,
tapi hanya Cik Seo Hye Ri dibenarkan.
Lihatlah.
Berhenti di situ.
Lepaskan!
Jadi, awak tidak dapat memeriksa mayat itu?
Tidak.
Pengawal membawanya dengan pantas.
Mayat masih di bilik mayat?
Ya. Pengawal keselamatan mengawalnya.
Mereka melanggar banyak peraturan.
Seorang pesakit yang mati akibat virus yang sangat patogen...
mesti diasingkan.
Mayat itu tidak boleh disimpan di dalam bilik mayat.
Apa yang mereka fikirkan?
- Hei. - Apa?
Betul.
Jika kita biarkan mayat dengan mereka, dia akan jadi Nam Dong Pal.
Nam Dong Pal?
Pesakit yang secara paksa dilepaskan setelah buat kacau?
Ya, dia. Malam dia dilepaskan...
dia mati dalam kemalangan kereta.
Keesokan harinya...
dia dikremasi kerana dia tidak mempunyai keluarga.
Biasanya kita akan tunggu untuk pastikan tiada sesiapa menuntut...
sebelum meneruskan pembakaran mayat.
Kenapa dia dikremasi pada keesokan harinya?
Saya juga fikir ia pelik, jadi saya memeriksanya.
Pesakit Wad 21A menandatangani pengecualian jika mereka mati...
keluarga mereka tiada atas mayat mereka.
Mereka merancang semuanya dengan teliti.
Ini bermakna mereka mungkin cuba untuk menyingkirkan tubuh Gong juga.
Mari kita panggil polis.
Dengan itu, sekurang-kurangnya kita boleh mendapat bedah siasat.
Awak fikir mereka akan menyiasat kes begitu?
Dia tiada keluarga dan dia sakit.
Tapi kita tidak boleh cuma duduk dan tidak buat apa-apa.
Kita perlu fikirkan punca kematian...
untuk ketahui apa yang mereka cuba sembunyikan.
Jadi, mari bawa masuk pakar luar.
Seseorang yang bagus dalam perkara begini.
Siapa?
Tidak, jangan lihat.
Kami mesti semak untuk tujuan keselamatan.
Saya berikan amaran dia mati dalam keadaan teruk.
Awak boleh pergi.
(Ha Ok Bun)
(Gong Ja Bok)
Kami datang untuk ambil mayat yang tidak dituntut.
Sila tunjukkan saya ID dan dokumen pemindahan awak.
Terima kasih.
Jangan menyebutnya.
Tuan pengerusi telah banyak bantu saya selama ini.
Saya gembira bertemu awak.
Doktor Jung Han Su ialah wira saya.
Terima kasih.
- Awak dapat darahnya? - Sebenarnya...
Saya minta maaf.
Orang dari krematorium tiba apabila saya mahu lakukannya.
Tanpa sampel darah...
pasti sukar untuk tahu punca sebenar kematian.
Tapi ada beberapa perkara yang menarik perhatian saya.
Dia menderita penyakit kegagalan hati?
Tidak, bukan semasa di dalam wad.
Virus ini mungkin menyebabkan kegagalan hati akut.
Saya tahu dia tidak mempunyai hepatitis.
Ini mungkin disebabkan oleh tindak balas buruk terhadap ubat.
Betul, itu hipotesis munasabah...
tapi dia mengalami kegagalan hati, kegagalan buah pinggang...
dan penyakit kuning di seluruh tubuhnya.
Dia juga mempunyai erythema di seluruh badannya.
(Pemerahan kulit yang disebabkan kerengsaan luaran atau dalaman)
Apa yang awak cuba katakan?
Mungkin bukan virus.
Adalah kemungkinan dia dapat jangkitan bakteria.
Jangkitan bakteria?
Ya.
Saya melihat mayat dengan gejala yang sama.
- Dia menghidap malaria. - Apa?
Malaria? Apa yang awak cakapkan?
Apabila saya jadi sukarela di Asia Tenggara...
saya memeriksa mayat-mayat yang mati kerana malaria...
terutamanya falciparum malaria.
Malaria Falciparum? Itu langsung tidak masuk akal.
Tiada penyakit itu di Korea.
Sekiranya hipotesis awak betul,
itu bermakna seseorang sengaja menyuntik dengan bakteria itu.
Ada kemungkinannya begitu.
Juga pada kepekatan yang sangat tinggi juga.
Walaupun awak fikir itu benar,
kita masih perlukan sampel darah untuk mengesahkannya.
Saya fikir awak semua perlukan sesuatu yang manis,
jadi saya belikan caffe mocha untuk semua orang.
Helo.
Saya Joo Hyeon U.
Helo.
Saya Choi Su Eun.
Awak pakar luar?
Ya, saya.
Ini caffè mocha...
Bagaimana awak tahu saya tidak suka krim putar?
Saya dapat rasakan awak tidak. Gerak hati saya mengatakannya.
Nikmatinya.
Doktor Min Ga Yeon?
Kenapa tidak beritahu mereka awak dapat sampel darah itu?
Jelasnya saya tidak boleh.
Kita mungkin perlu periksa darah itu dengan segera.
Kemudian mereka akan menemui VBT-01...
dan semuanya akan didedahkan.
Kita tidak boleh biarkan mereka syak awak salah seorang yang dijangkiti.
Adakah malaria hipotesis yang kukuh?
Tolonglah. Awak sudah lupa siapa saya?
Saya boleh tahu dengan melihat sahaja.
Pergi pulang dan analisa dengan teliti.
Hei, tunggu.
Tentang gadis itu...
yang saya jumpa di pejabat awak tadi.
Dia ada jumpa sesiapa?
Balik rumah.
Jawab soalan saya sebelum awak pergi!
Adakah ia terlalu sukar?
Bagaimana saya boleh...
Awak seorang residen dan awak bekerja di Wad 21A...
jadi awak mesti tahu caranya di dalam wad itu...
dan apa yang berlaku beberapa hari lalu.
Ini lebih serius dari apa yang awak fikir.
Saya malu untuk tanya...
tapi nampaknya perkara yang merisaukan...
sedang berlaku di sana.
Ini mengenai mencari kebenaran.
Ini sesuatu yang dikehendaki oleh Doktor Park Sang.
Tolong bantu kami.
Jika awak buat dengan baik, saya boleh jamin satu perkara.
Awak boleh kekal di hospital kami...
sehingga awak menjadi profesor.
Saya minta maaf, tapi saya tidak fikir saya boleh melakukannya.
Sudah tentulah, saya takkan beritahu sesiapa tentang perbincangan ini.
Saya akan anggap kita tidak pernah berbincang.
Awak boleh berhenti mengawasi kehilangan darahnya.
Hentikan epinefrin juga.
Baiklah, faham.
Doktor Park.
Apa dia?
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan.
Tentang apa?
Tentang mencari kebenaran.
Ini tentang sesuatu yang dikehendaki oleh Doktor Park Ji Sang.
Apakah dia?
Bilakah awak akan belanja saya makan malam?
Awak sudah berjanji sebelum ini.
Itu yang awak mahu bincangkan?
Ya, saya mahu tanya sebab awak sudah terlupa tentangnya.
Bagaimana jika petang ini?
Awak pilihlah restoran.
Baiklah.
(Hospital Kanser Taemin)
Benar?
Ya.
Doktor Jung dan Doktor Park melakukan penyelidikan bersama.
Apa pendapat awak? Awak juga telah mengusahakannya.
Saya tidak tahu.
Semuanya seperti satu penipuan, tapi nampak benar pada masa sama.
Betul.
Awak tidak boleh percaya apa yang tidak wujud.
Tapi bapa Doktor Jung ialah seorang sarjana terkenal di dunia...
jadi kita harus mempercayai apa yang dia tinggalkan.
Itu ialah penyelidikan ayahnya?
Ya.
Rita,
saya fikir saya juga telah hilang akal kebelakangan ini.
Kenapa?
Mengenai luka Doktor Park.
Saya telah fikir dengan bersungguh-sungguh tapi...
Saya rasa penyelidikan puntianak ini mengganggu otak saya.
Awak fahami saya sekarang?
Ya, sangat.
Saya mungkin sebenarnya berhalusinasi, bukan?
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Hei, Choi Su Eun.
Patutkah kita bercuti pendek ke suatu tempat?
Saya sungguh sakit hati.
Melampau betul! Saya rasa seperti mahu jadi wanita hilang akal.
- Terima kasih. - Nikmati.
Ya.
Adakah ini yang awak mahukan untuk makan malam?
Apabila saya mengecualikan semua yang awak benci iaitu gandum...
makanan pedas, masin dan berminyak serta apa sahaja lebih empat kaki...
ini sahaja yang tinggal.
Saya pelanggan tetap di sini, jadi saya memesan kegemaran saya.
Inilah bubur gurita kimchi dan bubur ketam biru.
- Terima kasih. - Sama-sama. Nikmati.
Sebentar.
Gurita dan ketam?
Bukankah kedua-duanya ada lebih daripada empat kaki?
Betul.
- Saya akan pesan yang lain. - Lupakan sahaja.
Seteruk itukah?
Bukanlah, cuma panas.
Makanlah.
Baiklah.
Awak rasa saya ini mudah?
Apa?
Kenapa awak selalu senyum kepada saya?
Sebab saya gembira.
Ini terasa seperti mimpi.
Saya rasa saya hanya perlu melihat awak dalam fantasi saya...
tapi awak selalu di sisi saya.
Jangan erfantasi kanak-kanak seperti budak sekolah menengah.
Awak sudah dewasa.
Jangan cakap begitu.
Biarlah sekurang-kurangnya saya pilih cara saya.
Baiklah, buat apa sahaja yang awak mahu.
Terima kasih.
Doktor Park.
Saya mahu menjadi orang yang awak perlukan.
Saya rasa itu cara untuk menjadi doktor sebenar.
- Apakah doktor sebenar? - Seseorang seperti awak.
Tidak, awak salah.
Awak harus menjadi doktor seperti awak sendiri, bukan saya.
Seorang doktor yang merawat pesakit dengan ikhlas seperti awak.
Walaupun jika seluruh dunia tidak bersetuju.
Doktor yang jarang ditemui.
- Seperti... - Seperti Akabosia...
matsudoensis Kinoshita.
Ya, betul.
Saya memerlukan mentee dan doktor seperti itu.
Baiklah.
Oh Tuhan, maaf sebab buat awak berdua silau.
Saya tidak sengaja memasang lampu tinggi.
Nampaknya awak ada masa untuk bersiar-siar di luar hospital.
Saya berjanji untuk belanjanya makan malam.
Awak pergi ke Kimbap Heaven?
Tidak, kami pergi ke restoran bubur.
Restoran bubur.
Sekurang-kurangnya, awak makan sesuatu yang sihat.
Pergi sahajalah.
Ya, saya pergi.
Awak juga patut pergi.
Jangan hilang tumpuan dan main-main.
Selamat malam.
Perempuan yang licik itu.
Dia selalu tersenyum mesra padanya.
Tapi, sesiapa yang terpedaya tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Apakah...
Apa yang awak mahu?
Saya fikir awak mahu teruskan dengan 100 soalan awak.
Apa?
"Adakah puntianak benar-benar berubah menjadi kelawar?"
Bukankah itu dalam senarai awak?
Awak pasti akan bertanya soalan seperti itu.
Jawapannya ialah...
Awak bergurau?
Kami ini apa? Transformer?
Bagus.
Senyum seperti itu.
Jangan berkerut seperti itu.
Saya pergi dahulu.
Mesti dia telah baca fikiran saya.
Bagaimana dia tahu itu dalam senarai saya?
Seperti yang saya jangka...
ia adalah falciparum malaria.
Ini bermakna dia benar-benar disuntik dengannya.
Mereka membunuh dia kerana dia bukan subjek ujian yang baik...
dan boleh membangkitkan masalah.
Sekiranya Pengarah Lee Jae Uk boleh membunuh orang seperti ini,
kita tidak boleh percaya kepadanya.
Begitu juga dengan Pasukan Pembangunan Dadah Baru.
Ingat ini.
Seseorang yang terus berbohong...
pasti mempunyai sesuatu untuk disembunyikan.
(Hospital Kanser Taemin)
Awak serius?
Ini kerana saya tidak cekap dan tidak berkuasa.
Saya tidak percaya saya terfikir untuk menggunakan media.
Saya mesti telah hilang akal buat seketika.
Tidak, mak cik.
Awak seorang yang rasional.
Awak buat seperti itu sebab awak boleh tahu ada sesuatu yang salah.
Terima kasih sebab mengatakannya.
Tapi saya mesti katakan...
Pak Cik Seok Ju memang menakutkan saya sekarang.
Dia juga boleh mengawal media.
Saya fikir saya boleh percaya Penyunting Seo.
Mak cik, saya akan bantu awak mulai sekarang.
Hospital ini akan jatuh dengan teruk...
dan saya takkan biarkannya berlaku.
Terima kasih, Rita.
Kenapa Pak Cik Seok Ju sangat taat kepada Pengarah Lee?
Saya tidak faham.
Betul, seperkara lagi.
Awak ada dengar Gong Ja Bok di Wad 21A telah mati semalam?
- Ya. - Saya fikir...
Tidak ada lagi bukti kukuh...
tapi saya fikir ada kesalahan dengan punca kematian.
- Apakah ini? - Bukanya.
Awak telah baca beberapa salinan muka surat.
Itulah jurnal asal ayah saya.
Ia dalam format diari...
jadi awak dapat lihat fikirannya berbanding nota penyelidikan.
Sila ingat itu.
Seperti yang saya kata, ini salinan asal...
jadi tolong menjaganya.
Bilakah dia berikan kepada awak?
Sebulan sebelum dia mati.
Saya dengar dia berikan kepada ibu saya secara tiba-tiba...
apabila dia pulang ke rumah berkeadaan basah lencun.
Sebab itulah muka suratnya agak rosak.
Apabila difikirkan...
saya tidak pernah fikir untuk tanya bagaimana dia mati.
Ada kebakaran dalam makmalnya.
Ada banyak bahan mudah terbakar di sana.
Saya dengar mereka hampir tidak menemui mayatnya.
Saya cuma lima tahun ketika itu.
Saya mempercayai awak dengannya, jadi sila berhati-hati dengannya.
Mari mulakan penyelidikan.
Terima kasih sebab pinjamkan sesuatu yang sangat bermakna bagi awak.
Jumpa lagi.
- Sakitlah! Buat perlahan-lahan! - Maaf.
Warna rambut awak sangat cantik.
Rambut awak benar-benar...
Sakitnya!
Tangan saya sakit!
Sakitnya. Suntikan juga menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Sila duduk.
Kenapa awak ke pejabat saya?
Saya datang mengucapkan tahniah kepada awak.
Nampaknya pengerusi mempercayai awak dengan segala-galanya sekarang...
dan awak turut memiliki Hospital Kanser Taemin di tangan.
Saya terharu tapi itu tidak benar.
Saya akan tersinggung jika awak ingat saya seorang yang dungu.
Saya mesti katakan, awak orang pentingkan kesempurnaan...
di dalam semua yang awak lakukan.
Awak hapuskan mayat dengan segera...
hingga saya tidak boleh dapatkan bukti kukuh...
tapi saya takkan gagal lagi.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan sekarang ini.
Awak tahu apa yang saya katakan.
Saya langsung tidak faham.
Pengarah Lee.
Awak memang lahir dengan wajah begitu?
Atau adakah awak dapatnya melalui latihan tanpa henti?
Awak dan naib pengarah...
nampaknya banyak salah faham dengan berat sebelah terhadap saya.
Bercakap tentang itu...
jangan terlalu gembira memotong sayapnya.
Saya boleh menjadi sayapnya.
Apa hasilnya yang saya tidak jelas...
dan rasa mahu tahu intelektual yang mudah akan ditunjukkan?
(13 Februari 1976)
Saya belum lagi memberi nama yang tepat kepadanya.
Jenis Asas Virus Puntianak.
VBT.
VBT-01.
Nama awak akan menjadi VBT-01.
Tapi harapan dan ketakutan tidak boleh dipisahkan.
Harapan tidak boleh wujud tanpa rasa takut dan sebaliknya.
Ia adalah jenis ketakutan...
seseorang mesti dengan senang hati atasi untuk harapan lebih besar.
Untuk hidup atau mati. Adakah itu persoalannya?
(29 April 1976)
Untuk hidup atau hidup lebih lama. Itulah persoalannya.
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
Choi Gyeong In bercakap.
Ini Min Ga Yeon.
Ya, Doktor Min.
Saya telah mengubah fikiran saya tentang tawaran awak.
- Saya akan melakukannya. - Terima kasih.
Awak perlu memastikan pasukan keselamatan tidak menangkap awak.
Baiklah. Saya faham.
Tolong jangan beritahu Doktor Park.
Dia takkan biarkan awak melakukannya jika dia tahu.
Nanti tiada sesiapa yang boleh lakukan tugas itu.
Awak tahu maksud saya, bukan?
Ya, puan.
Jadi, adakah Doktor Park turut mengetahuinya?
Tidak, belum lagi.
Saya fikir itu yang terbaik bagi merahsiakannya.
Rahsia seperti ini pasti akan terdedah.
Sekiranya apa-apa, dia akan terus ke sini dengan darah itu.
Ambil dan analisa dengan segera.
Juga...
saya dengar tentang kecurigaan kematian Gong Ja Bok...
dari Doktor Yu.
Jadi, awak sudah mendengarnya.
Awak juga bersetuju dengan syak wasangka...
sampai batas tertentu?
Ya.
Saya setuju.
Bagaimana dengan awak?
- Saya tahu, bukan? - Saya lebih baik sekarang.
Hari ini, saya akan...
Apa yang saya bangunkan bukanlah sekadar ubat.
Ia satu alat yang akan mengubah takdir orang.
- Tapi saya masih tidak pasti... - Jangan risau dan bertenang.
Awak tidak boleh berputus asa.
(Wad 21A)
- Helo. - Helo.
- Cik Lee. - Ya?
Itu untuk pesakit mana?
Untuk Cha Gang Ho.
Itu sangat sempurna. Saya mahu memeriksanya juga.
- Saya boleh buat untuk awak. - Saya sangat menghargainya.
Baguslah. Awak boleh pergi.
(Ketua Jung Ji Tae)
Tunggu.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Apa yang sedang berlaku ni?
- Doktor Jung. - Lepaskan dia!
- Jangan buat begini, doktor. - Doktor Min. Lepaskan!
- Ikut kami. - Doktor Min!
Lepaskan. Saya kata, lepaskan!
Doktor Jung.
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
Awak berempat terlibat dalam kekecohan...
di Wad 21A sebelum ini.
Naib Pengarah Choi.
Saya minta awak datang ke sini...
agar awak boleh melihatnya bagi pihak pengerusi.
Residen ini, Doktor Min Ga Yeon...
cuba ambil sampel darah dari Wad 21A tanpa kebenaran.
Kemudian...
dia cuba memberikannya kepada Doktor Jung Ji Tae.
Dia...
benar-benar bertindak sendiri?
Saya yang minta dia lakukannya.
Silakan menghukum saya.
Tidak, saya penyelia dia. Saya yang suruh.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya tidak minta awak semua berkumpul agar saya lihat...
betapa awak ambil berat tentangnya.
Tujuannya adalah untuk mengetatkan disiplin.
Itulah sebab saya katakan saya akan bertanggungjawab.
Tidak.
Mereka berbohong.
Saya buat sendiri sebab saya mahu buat mereka kagum.
Ketika pertama kali saya bertugas di sini,
saya selalu risau sebab saya tidak layak berbanding orang lain.
Saya fikir dapat membantu mereka dengan dapatkan darah itu.
Sebab itulah saya lakukannya.
Adakah itu benar?
Ya, memang benar. Memang benar.
Jadi, seorang residen bercita-cita tinggi melakukannya seorang diri...
untuk kerjaya yang berjaya.
Jika itulah halnya,
saya akan serahkan kepada penyelia terdekatnya.
Doktor Park Ji Sang patut menegurnya.
Tolong pastikan perkara begini takkan berlaku lagi.
Saya mahu awak pergi.
- Sekarang ini. - Doktor Park.
Siapa suruh awak buat sesuatu seperti itu?
Saya baru beritahu awak semalam untuk jadi diri sendiri dan kekal.
Tapi...
awak terlupa nasihat saya?
Walaupun jika awak tidak buat perkara itu...
saya tahu awak bekerja keras berbanding orang lain.
Tapi...
saya mahu awak pergi jika begini cara awak tunjukkan usaha.
Keluar sekarang!
Berhenti. Itu sudah cukup.
Doktor Min, tunggu di luar.
Pergilah.
Naib pengarah...
meminta dia melakukannya.
Apa?
Dia mencari seseorang yang boleh membantu kami...
- dan memilih Doktor Min. - Kenapa dia?
Jadi, maafkan sahaja dia.
Saya tidak fikir dia buat untuk Doktor Jung atau Naib Pengarah Choi.
Nampaknya dia buat untuk awak.
Tidak perlu dikatakan...
tapi saya selalu bersyukur pada awak di atas semua bantuan awak.
Saya benar-benar maksudkannya.
Awak perlu buat...
begitu banyak kerja sejak hari awak tiba.
Saya harap awak faham.
Tidak mengapa. Semuanya tugasan mudah.
(Ketua Park Ji Sang)
Tapi...
ada sesuatu yang saya mahu berterima kasih...
dari semua pencapaian kita selama ini.
Jika awak...
tidak buatkan saya melalui semua penderitaan ketika itu,
tiada satu pun pencapaian hebat ini akan jadi kenyataan.
Saya berhutang kepada awak.
Selalu ingat...
kenapa saya menyelamatkan nyawa awak.
Juga...
ingat untuk apa awak hidup.
Saya takkan lupa.
Seperkara yang lebih penting.
Awak perlu belajar untuk membaca Park Ji Sang...
seperti sebuah buku.
Ya, tuan.
(Blood)
Jika awak menyusahkan saya lagi,
saya tidak tahu apa saya akan buat pada awak.
Kenapa awak buat begini lagi?
Awak memaksa saya untuk jadi kejam.
Seperti semua orang buta.
Tiada siapa yang faham betapa merepeknya semua ini.
Bukankah ayah awak hidup dengan sukar?
Tentang Doktor Park Ji Sang...
Bukankah awak fikir dia mungkin seorang puntianak?
Tapi janji itu akhirnya dilanggar hari ini.
Saya tahu saya perlu buat sesuatu.
Kenapa tiada apa-apa yang boleh saya buat?